 |
|
|
|
||||||
 |
 |
||||||||
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|||||||||||||
|
Das Hildebrandslied Das Hildebrandslied ist eines der ältesten erhaltenen Heldenlieder in althochdeutscher Sprache. Der einzige erhaltene Text, dem leider der Schluss fehlt, wurde vermutlich zwischen 830 und 850 im Kloster Fulda von einer älteren Vorlage abgeschrieben. Die Sprache des Textes ist eine Mischung aus Altsächsisch und Altbairisch, was möglicherweise daher kommt, dass der oder die altsächsischen Schreiber versucht haben, ihnen schwer verständliche altbairische Wendungen zu “verbessern”. Der Inhalt des Hildebrandsliedes gehört zum Sagenkreis um Dietrich von Bern und damit zum weiteren Umfeld der Nibelungensage. Die Handlung spielt im 5.Jh. und berührt damit die Welt der Ulfinger. Wir haben uns dazu inspirieren lassen, dass Lied mit einer einfachen Melodie - pentatonisch mit leichten Variationen - und wahlweise auf Althochdeutsch oder in einer der Melodie folgenden Übersetzung zu vertonen. Die Urfassung der Ulfingermelodie entstand im Dezember 2003 während einer Autofahrt, das Original ist noch auf dem Speicherchip eines alten Mobiltelefons erhalten.
|
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
|
Melodie und Übersetzung: Stefan Deuble |
|||||||||||||
|
Ik gihorta dat seggen dat sih urhettun aenon muotin Ich hörte sagen, dass sich zum Kampfe forderten Hiltibraht enti Hadubrant untar heriun tuem Hildebrand und Hadubrand zwischen zwei Heeren sunufatarungo iro saru rihtun Sohn wie Vater richteten ihre Brünnen garutun se iro gudhamun gurtun sih iro suert ana bereiteten sie ihre Kampfhemden gürteten sich ihre Schwerter an helidos ubar hringa do si tu dero hiltiu ritun die Helden, über die Ringe wie sie zu dem Kampfe ritten Hiltibraht gimahalta Heribrahtes sunu her was heroro man Hildebrand sprach, der Sohn des Heribrand, er war der ältere Mann ferahes frotoro her fragen gistuont klug durch viele Fahrten begann er zu fragen fohem uuortun hwer sin fater wari fireo in folche in knappen Worten wer sein Vater wäre, von wem im Volk eddo hwelihhes cnuosles du sis oder aus welcher Sippe du bist? ibu du mi enan sages ik mi de odre uuet wenn du mir einen sagst weiss ich mir die anderen chind in chunincriche chud ist mi al irmindeot wer mit wem im Land des Stammes verwandt ist - mir ist das ganze Volk bekannt Hadubraht gimahalta Hiltibrantes sunu Hadubrand sprach Hildebrands Sohn dat sagetun mi usere liuti das sagten mir unsere Leute alti enti frote dea erhina warun alte und weise die schon eher waren dat Hiltibrant haetti min fater ih heittu Hadubrant dass Hildebrand mein Vater hiess ich heisse Hadubrand
|
|||||||||||||
|
forn her ostar giweit floh her Otachres nid gen Osten war er gefahren er floh vor dem Zorn des Odoaker hina miti Theotrihhe enti sinero degano filu dorthin, mit Theoderich, und vielen seiner Krieger her furlaet in lante luttila sitten im Lande verliess er die Kleinen sitzen prut in bure barn unwahsan die Braut auf dem Hof das unmündige Kind arbeo laosa her raet ostar hina ohne Erbe ritt er nach Osten hin
des sid Detrihhe darba gistuontun doch sollte es für Dietrich schwer werden fateres mines dat uuas so friuntlaos man meines Vaters wegen: so wurde er freundlos her was Otachre ummet tirri er war auf Odoaker überaus zornig degano dechisto miti Deotrihhe der beste Gefolgsmann für Dietrich
her was eo folches at ente imo was eo fehta ti leop er war bei jeder Schar ganz vorne immer liebte er den Kampf chud was her chonnem mannum kund war er den kundigen Männern ni waniu ih iu lib habbe ich wähne nicht dass er noch Leben hat
|
|||||||||||||
|
wettu irmingot obana ab hevane ich beschwöre den Allgott oben aus dem Himmel dat du neo dana halt mit sus sippan man dinc ni gileitos das du bis jetzt noch keinen Streit mit so nah verwandtem Mann führtest
want her do ar arme wuntane bauga da wand er sich vom Arm einen gewundenen Reif cheisuringu gitan so imo se der chuning gap aus Kaisergold gemacht den ihm selbst der König gab Huneo truhtin dat ih dir nu bi huldi gibu der Herr der Hunnen: das gebe ich dir nun aus Liebe
Hadubraht gimahalta Hiltibrantes sunu Hadubrand sprach Hildebrandes Sohn mit geru scal man geba infahan mit dem Speer soll ein Mann eine Gabe empfangen ort widar orte Spitze gegen Spitze
du bist dir alter Hun ummet spaher du fühlst dich, alter Hunne, überaus schlau spenis mih mit dinem wortun wili mih dinu speru werpan umspinnst mich mit deinen Worten während mich deine Speere werfen pist also gialtet man so du ewin inwit fortos so wie du alt geworden bist hast du auch große Tücke gelernt
dat sagetun mi seolidante das sagten mir Seeleute westar ubar wentilseo dat inan wic furnam nach Westen gereist über die windige See dass ihn ein Kampf fortnahm tot ist Hiltibrant Heribrantes sunu tot ist Hildebrand Heribrandes Sohn
|
|||||||||||||
|
Hildibraht gimahalta Heribrantes sunu Hildebrand sprach Heribrandes Sohn wela gisihu ih in dinem hrustim wohl sehe ich an deiner Rüstung dat du habes heme herron goten dass du zu Hause einen guten Herren hast dat du bi desemo riche reccheo ni wurti dass du dank dessen Reich noch kein Rächer wurdest welaga nu waltant got wewurt skihit Wohlan, Gotte herrschen: Weh-Wort geschieht!
ih wallota sumaro enti wintro sehstic ur lante ich reiste der Sommer und Winter sechzig ausser Landes dar man mich eo scerita in folc sceotantero man scharte mich immer in den Haufen der Bogenreiter so man mir at burc enigeru banun ni gifasta so wurde mir an vielen Burgen nicht der Tod gegeben nu scal mih suasat chind suertu hauwan nun soll mich das süsse Kind mit dem Schwerte hauen breton mit sinu billiu eddo ih imo ti banin werdan erschlagen mit seiner Klinge oder ich ihm zum Tode werden
doh maht du nu aodlihho ibu dir din ellen taoc doch magst du nun leicht falls du so viel taugst in sus heremo man hrusti giwinnan gegen einen so alten Mann die Rüstung gewinnen
rauba birahanen ibu du dar enic reht habes den Raub bergen falls du darauf irgendein Recht hast
der si doh nu argosto ostarliuto der wäre doch nun der ärgste der Ostleute der dir nu wiges warne nu dih es so wel lustit der dir nun vom Kampf abrät nun wo es dich so wohl danach lüstet gudea gimeinun niuse de motti den Kampf zu entfachen dessen Ausgang zu erproben hwerdar sih hiutu dero hregilo rumen muotti wer von beiden heute das Panzerhemd räumen mag erdo desero brunnono bedero uualtan oder über die Brünnen von beiden herrschen
|
|||||||||||||
|
do lettun se aerist asckim scritan da liessen sie erst die Eschen schreiten scarpem scurim dat in dem sciltim stont in scharfem Schauern das in den Schilden stand
do stoptun to samane staimbort hludun da stapften zusammen die Steinborde laut heuwun harmlicco huitte scilti sie schlugen schrecklich die weissen Schilde
unti im iro lintun luttila wurtun und ihre Linden wurden zerspalten giwigan miti wabnun ............. zerkämpft mit den Waffen
|
|||||||||||||